Sottotitoli per tutti, ma come? Cliccando il primo tasto in basso a destra, che può presentarsi come quello nell'immagine sottostante o come un doppia c (cc), si accede direttamente ai sottotitoli.
Attivando, poi, la voce “Impostazioni sottotitoli” è possibile cambiare il carattere e la sua dimensione, sceglierne lo sfondo e il colore.
Un’ulteriore opportunità, utile soprattutto agli stranieri, è quella di tradurre il contenuto dei video, grazie al servizio (in versione beta) di traduzione simultanea offerto direttamente da YouTube. Ultima, ma non ultima, la possibilità di iscriversi al canale “Entrate in video”, per essere aggiornati in tempo reale circa l’uscita di nuovi video. Nell'attesa, una prima carrellata di quelli già presenti.