Disponibili, sul sito dell’Agenzia delle entrate, le versioni bilingue italiano/tedesco e italiano/sloveno del modello Rap (“Registrazione di atto privato”) Comodato insieme alle relative istruzioni tradotte nelle rispettive lingue.
Il modello, approvato con provvedimento dello scorso 16 dicembre, consente la registrazione in via telematica dei contratti di comodato attraverso la speciale procedura web (vedi articolo “Registrazione di comodato, da domani viaggia online”).
In particolare, sono online, nella sezione del sito dedicata alla modulistica in lingua straniera:
in tedesco
Eintragung eines Privatrechtlichen Aktes – Registrazione di atto privato (versione bilingue: italiano/tedesco) - pdf
Anleitungen für die Abfassung - Istruzioni per la compilazione (versione solo in lingua tedesca) - pdf
in sloveno
Vpis Zasebne Listine v Register – Registrazione di atto privato (versione bilingue: sloveno/italiano) - pdf
Navodila za izpolnjevanje/Istruzioni per la compilazione (versione in lingua slovena) - pdf.
Registrazione comodato, pronti
i modelli in tedesco e sloveno
La traduzione del Rap, approvato lo scorso 16 dicembre, ne agevola il suo utilizzo nelle zone di residenza delle minoranze linguistiche della provincia di Bolzano e del Friuli Venezia Giulia
